tag:blogger.com,1999:blog-6003910900656980819.post251897804625813634..comments2023-10-30T14:57:15.685+01:00Comments on En Barcelona...: Crisoles BrontëCristinahttp://www.blogger.com/profile/13011351273152634584noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-6003910900656980819.post-56537276631059495952008-05-20T09:24:00.000+02:002008-05-20T09:24:00.000+02:00Pues de traducciones no estoy muy puesta. Nosotros...Pues de traducciones no estoy muy puesta. Nosotros tenemos la que Artemisa sacó hace poco con los dibujos de Balthus (que a mí no es que me entusiasmen) pero no he hojeado mucho la traducción, qué mal.<BR/><BR/>También está la de Carmen Martín Gaite (¿en Alba?). Diría que fue por Jane Eyre y no por esta por la que ganó el Premio Nacional de Traducción, pero no estoy segura del todo. Aunque CMG me gusta muchísimo y, desde luego, sus traducciones son las que suenan más naturales en español, el problema que le veo es que se lo lleva mucho a su terreno. La traducción es tan en la línea de su estilo particular que te olvidas un poco de Emily Brontë. Pero eso son cosas mías, que con las traducciones me pasa lo mismo que con las adaptaciones, que pido un punto intermedio que es dudoso que ni siquiera exista.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6003910900656980819.post-63125708399626066162008-05-19T21:49:00.000+02:002008-05-19T21:49:00.000+02:00¡Qué suerte tuviste al encontrarlo! Me gusta el as...¡Qué suerte tuviste al encontrarlo! Me gusta el aspecto de los libros viejos y esos son muy bonitos (no sólo por dentro).<BR/><BR/>Yo de Cumbres tengo dos, sin contar el penguin que me compré como capricho para tenerlo en inglés, pero de esos dos, en ninguno me acaba de convencer la traducción. ¿Me recomiendas alguna editorial española cuya traducción sea buena?Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6003910900656980819.post-20050241316862813352008-05-18T09:20:00.000+02:002008-05-18T09:20:00.000+02:00Y harás bien :)Y harás bien :)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6003910900656980819.post-86122612830438832432008-05-17T02:58:00.000+02:002008-05-17T02:58:00.000+02:00¡Qué preciosidades! La verdad es que me encantan l...¡Qué preciosidades! La verdad es que me encantan los libros antiguos, creo que releeré por enésima vez 84, Charing Cross Road ^_^littleEmilyhttps://www.blogger.com/profile/06346789774886678845noreply@blogger.com