Noche de viernes: Cumbres borrascosas 1998

Ahora que tanto se habla de futuras adaptaciones de Cumbres borrascosas (hay dos en el aire: una para la ITV y otra para el cine, a la que Natalie Portman*, después de decir que sí, ha terminado diciendo que no), nosotros el viernes vimos por primera vez la versión para televisión de 1998 con Orla Brady y Robert Cavanah en los papeles principales y un joven Matthew Macfadyen haciendo de Hareton.

No es una miniserie, es toda la historia condensada en cerca de dos horas. En ese aspecto, el de la condensación, no hay quejas. Sin que la historia se vea apresurada ni se salten muchas cosas significativas se cuenta todo lo que se tiene que contar.

Pero es lo que siempre pasa con Cumbres borrascosas. Los actores o no llegan o se pasan mucho con todo eso de la pasión, la desesperación y las desgracias amorosas. A ella le faltaba un hervor y a él a veces se le notaba un poco pasado de tuerca. Por no hablar de la escena inicial donde Heathcliff llama a Cathy mientras el maquillaje que pretende envejecer al actor se cae casi a trozos en un espantoso primer plano (espantoso por lo del maquillaje). No hablemos tampoco de las edades de los actores. Unos actores de treinta y pico años allá por 1998 interpretan a unos personajes que, para cuando Cathy se casa y se muere, no pasan de los veinte (y eso por darles un par de años de margen). Claro, luego los años pasan y nadie cambia. Sólo al principio/final se ven en la necesidad de gastar todo el maquillaje para envejecer que habían comprado, por aquello de no dejarlo sin abrir.

Incluyeron, eso sí, la segunda generación, cosa de agradecer en una adaptación tan cortita. Como cosa positiva, por cierto, destaco también la banda sonora que sin ser exactamente borrascosa se deja oír y acompaña bien a la historia.

Aún nos quedan algunas adaptaciones de Cumbres borrascosas y también las que están por venir. Aun así, por mucho que lo intenten empiezo a convencerme de que la versión definitiva de Cumbres borrascosas es una especie de utopía. Pero que lo intenten, que lo intenten...

*Hablando de actrices conocidas en papeles Brontë. Aunque parezca que Jane Eyre 2006 acabe de salir del horno ya se plantea otra adaptación. La nueva Jane Eyre podría ser Ellen Page (sí, la de Juno).