La consolante (El consuelo), de Anna Gavalda

Bueno, pues por fin hace unos días me terminé La consolante (El consuelo), de Anna Gavalda, que era regalo de cumpleaños. Quiero dejar claro desde ya que la culpa de que me haya durado siglos no ha sido del libro, sino mía, que no encontraba el momento. Bueno, un poco del libro sí que ha sido, por sus seiscientas y pico páginas...

El caso es que yo siempre estaba deseando ponerme a leer y que siempre tenía que dejarlo al minuto, y eso si llegaba a realmente coger el libro y abrirlo.

El libro sigue los pasos de Charles, un hombre cincuentón, con problemas de - eh - alopecia y, como se diría en inglés, un workaholic empedernido que no para de viajar y que es incapaz de encontrarse a sí mismo y saber quién es y qué quiere entre tanto cambio horario y cultural.

Por lo visto en Francia la crítica se ha cebado con la forma en que está escrito, que supongo que se perderá con la traducción. [Lección breve y muy básica de francés] En francés, como en inglés, el verbo tiene que llevar siempre - por norma, otra cosa es el uso - el sujeto explícito, no implícito. Los verbos se conjugan como en español, es cierto, pero muchas de las personas se pronuncian igual, así que ayuda que el sujeto venga dado [/lección breve y muy básica de francés]. Anna Gavalda, para darle ese toque de desconexión a Charles y hacer la historia en cierto grado tan confusa como Charles ve su mundo - o así es como lo he entendido yo y que el final deja bastante claro - suprime en muchos casos los pronombres con lo cual el lector tarda en reconocer de quién está hablando. Tiene que fiarse del contexto y del género de los complementos. A mí como recurso me ha parecido curioso, pero al principio me costó acostumbrarme: mi francés se oxida con facilidad y cuando empiezo a leer, hasta que cojo un poco de carrerilla, me rechina mucho, más aun si me ponen "trabas".

Y luego está el estilo característico de Anna Gavalda: frases cortas y punzantes, muchos puntos suspensivos (a veces demasiados para mi gusto), y todo lo demás que hace su estilo tan particular. Aquí la vemos dirigirse a Charles directamente a veces y otras al lector también. Genial un trozo hacia el final donde "delibera" ante el lector acerca de qué recurso literario usar para describir una situación concreta.

Creo, a pesar de que ya digo que me ha gustado, aunque no es el que más me ha gustado de Anna Gavalda, que quizá al libro sí que le sobran unas cuantas páginas. Antes decía que la culpa de que me haya durado tanto es mía y lo mantengo. El libro no se hace pesadísimo, y supongo que el sentido es que el lector sienta que realmente la vida de Charles deja bastante que desear, sobre todo cuando empieza a arrastrar una historia concreta. Pero aun así.

Menos mal que de repente llega Kate y ayuda a escribir las mejores páginas del libro. Decía que el libro completo no me ha gustado tanto como otros, pero también digo ahora que las páginas de Kate me han gustado mucho más que otras páginas de otros libros de Anna Gavalda, y que merece la pena leer el libro en general y, sobre todo, las páginas de Kate en particular.

Y, ya lo he dicho, mi francés se oxida fácilmente pero, después de haber leído el libro y, si entendí correctamente, creo que quien le puso el título a la edición en español, El consuelo, se quedaría más ancho que largo, pero metió la pata. Según lo que yo entendí leyendo el libro el equivalente de "la consolante" no es el consuelo, sino la consolación (como el premio de consolación en un juego). Y creo, además, que tiene más sentido. Conclusión: que o quien puso el título no fue el traductor (lo más probable) o que si fue el traductor su francés rechina aun más que el mío.

Así que ahora toca ya esperar el siguiente libro de Anna Gavalda que, si sigue como hasta ahora de menos a más, habrá que ir a comprar con grúa.