Noche de viernes: Cime Tempestose (2004)

El viernes pasado terminamos Cime Tempestose, una adaptación italiana para televisión de Cumbres borrascosas del año 2004. Si hubiera dependido de mí única y exclusivamente no habríamos llegado ni de lejos a ver el segundo episodio... lo que nos hubiera dejado sin las grandes carcajadas que soltábamos cada medio minuto o así.

Por favor... creo que es LA PEOR adaptación que he visto, no sólo de Cumbres borrascosas, sino de cualquier libro. Es mala, mala, mala. No hay ni una sola cosa que se salve.

Lo peor de todo es probablemente el guión, con lo cual aunque todo lo demás fuera razonablemente bueno (que no es el caso) la serie ya sería un desastre. Es un constante cliché y Manuel y yo, después de averiguar todo el tiempo los planos, las frases, los gestos, etc., que venían a continuación hemos decidido que si un día nos da por ahí nos dedicaremos a ser guionistas de series italianas, se nos da bien. El guionista ha decidido que sí, vale, la novela de Emily Brontë no está mal, pero que necesita retoques que sólo él puede darle, retoques que mejorarán la historia muchísimo. Entonces, y sólo entonces, será una obra maestra. Así que se dedica a cambiar cosas pequeñas que no aportan nada, sólo por el placer de cambiarlas, y cosas grandes que son importantes en la novela, sólo porque no son de su agrado. Al final lo que queda es una simple historia de amor bastante repugnante e insulsa, en la que Cathy repite que quiere vivir bien y que Heathcliff se tiene que ir (toooooodo el rato, hasta que se va, claro) y Heathcliff ni es bueno ni es malo ni es nada, sólo es un guaperas de sonrisa Profident (¡Heathcliff!).

Por suerte, y al cabo de 180 largos y tediosos minutos, el guionista decidió sólo centrarse en la primera generación, pero tan mal que, no sé, no lo remata bien, no cierra la historia y cuando acaba es como no haber visto nada (aunque en realidad hayas visto más de lo que quisieras ver).

Además hay dos conceptos que el guionista no entendió. Uno: que el norte de Inglaterra, aunque él esté en Italia y se lo parezca, no es el Polo Norte, a veces nieva sí, pero no todo el tiempo. Creo que nunca vemos el suelo sin nieve. Y que nadie me venga con paisaje emocional y cosas así. Además, para ser un grupo de gente que vive en un invierno constante no hay ni uno que no se caiga en la nieve (Heathcliff se pega un tortazo en la nieve, inolvidable), que cabría pensar que ya están acostumbrados. Dos: que una de las cosas importantes de Cumbres borrascosas, la novela, es en gran medida la taciturnidad de los personajes. Hablan poco, van al grano, dicen lo justo. Ah, pero aquí estamos en Italia, claro, así que los personajes sueltan pequeños discursos donde cuentan absolutamente todo cada vez que abren la boca. No hay intriga en la historia, todo está claramente expuesto y repetido varias veces por si alguien un poco duro de oído no se ha enterado. También gritan mucho, por cierto.

Los actores. Del guaperas Heathcliff poco más que decir. Heathcliff está enfadado, mucho, y punto. Pero a veces sonríe y su sonrisa hace "clín". De Cathy no se puede decir mucho, no está mal la pobre, aunque con ese guión es difícil de decir. Hindley, que no se llama Hindley ni con un nombre italiano, no, el súperguionista decide que Hindley se llame Ivory (????) y que tenga el síndrome ese por el que envejeces rapidísimo. Isabella Linton tiene un poco del síndrome también. Y Edgar Linton tiene una cara y un pelo de pánfilo que duele hasta mirarlo.

En fin, que no, que no. A mí no me pillan viéndola otra vez, eso desde luego.