All the Poems, de Muriel Spark

Ayer se me olvidó decir que en el cartel que puse lo de "October's bright blue weather" sale de un poema de una tal (disculpen la ignorancia) Helen Hunt Jackson. El caso es que he tomado lo del olvido del poema como una señal, me he puesto seria conmigo misma y me he obligado a ir a por el libro de poemas de Muriel Spark para hablar de él de una vez. Eso sí, aviso desde ya que esta entrada tendrá dos grandes carencias: 1) que no tengo ni idea de hablar de poesía y 2) que leí el poemario en julio y tengo muy mala memoria. Ahora lo he repasado un poco, pero no será lo mismo. Lo ideal sería - y no me importaría lo más mínimo - volver a leer los poemas con calma pero entonces sé que surgiría algo y volvería a dejar pasar una eternidad hasta escribir sobre él y, en fin, entraría en bucle.

A Muriel Spark la tuve abandonada durante un tiempo y no sé por qué, no me hizo nada para merecerlo la pobre. Estoy lejos - muy lejos - de haber leído todos sus libros, pero ahora que hemos retomado el contacto estamos en ello. Al fin y al cabo A Far Cry from Kensington me encanta y sus historias cortas también.

Los poemas los tenía fichados desde hace tiempo, desde que me enteré que eran poemas de a pie de los que a mí me gustan y no poemas alegóricos con referencias imposibles de los que, sinceramente, no me gustan nada. En la poesía, como en la literatura (y esto es algo que en el colegio, al menos a mí, no te enseñan, porque tiendes a leer poemas alegóricos de esos) me gusta al menos tener algo en común, un punto de apoyo.

Y en ese sentido Muriel Spark no me ha defraudado en lo más mínimo. Alguno tiene un poco tirando a alegórico, pero en general todos los poemas son muy de a pie, como yo los llamo.

Una de mis grandes dudas siempre es, en la interpretación de pintura, de poesía y de literatura, si cosas que los eruditos ven tan claramente el pintor/autor las puso ahí a propósito. Las lecturas postcolonialistas o las interpretaciones ultrafeministas de Jane Eyre, por ejemplo, son cosas con las que nada tengo en contra más que el reparo a poner palabras en la boca de alguien que estuvo lejos de nuestra mentalidad. (En cambio las lecturas políticamente correctas sí que me repatean porque eso sí que es juzgar - para mal - un libro que no puede juzgarse así). Bueno, que me disperso, y lo que quiero comentar es que me hizo gracia que en la introducción a los poemas, Muriel Spark se pregunte acerca del origen y el significado de algún que otro verso suyo. Si ella misma no lo sabe/recuerda, ¿realmente un erudito puede llegar y darnos una explicación de lo que quería decir interpretando unos símbolos que el autor no sabe qué significan? Sé que la respuesta es que sí porque más públicas o más privadas todos hacemos nuestras propias cábalas de lo que leemos, y al fin y al cabo las obras maestras son aquellas que perduran por eso mismo, porque se pueden reinventar de acuerdo a cada mentalidad. Pero aun así me queda la duda.

El poemario en sí comienza con un "tour of London" excepcional, de ahí que empezara a leer poemas y no pudiera soltar el libro y que ahora me haya vuelto a enganchar leyéndolos. Huella también me dejaron el llamado "The Creative Writing Class" y, sobre todo, "Authors' Ghosts", en el que Muriel Spark da una buena explicación de por qué a veces las cosas no son como las recordábamos en los libros. Y mencionaría más, pero nadie quiere leer una lista de títulos de poemas, y eso es lo único que sabría hacer. Eso sí, las traducciones (¿adaptaciones?) de poemas en latín que hay al final me perdieron un poco por todo lo que he explicado más arriba.

Mención especial a una cosa absurda del libro: la paginación. Como se ve en la foto, y dudo que esté hecho a propósito, alguna mente pensante de la maquetación no cayó en la cuenta de que cada página va a un lado, así que los números de página van siempre a la derecha. Me hizo gracia.

Y cualquier día de estos sigo retomando el contacto con Muriel Spark, leyendo poco a poco sus novelas y, con un poco de suerte, haciéndome de una vez con su reciente biografía, que tuve en mis manos en el WH Smith de París pero que tuve que devolver al asustarme por el precio (que no se correspondía con el precio real marcado por la editorial ni de lejos). En español ahora hay dos novelas de Muriel Spark que suelen estar por las mesitas de Novedades de las librerías: Los encubridores (Aiding and Abetting en inglés, no la he leído) y Memento Mori (llamada igual en inglés, que fue mi primer Muriel Spark y que, obviamente, me hizo querer seguir leyendo). Y tiene más traducidas, pero esas supongo que ya quedan lejos de las mesas de novedades.