Dolor de muelas

A series of toothaches prolonged and severe, bothering me both day and night have kept me very stupid of late and prevented me from writing to you--More than once I have sat down and opened my desk but have not been able to get up to par. to-day--after a night of fierce pain I am better--much better and I take advantage of the interval of ease to discharge my debt. . .
Holding down my head does not suit this toothache.

Una serie de dolores de muelas, prolongados y severos, con molestias tanto de día como de noche, me han dejado muy estúpida últimamente y me han impedido escribirte. En más de una ocasión me he sentado y he abierto mi escritorio pero no he conseguido sobreponerme. Hoy, después de una noche de dolor salvaje me siento mejor, mucho mejor, y aprovecho el intervalo de tranquilidad para saldar mi deuda. . .
[Al terminar la carta] Agachar la cabeza no me va bien para el dolor de muelas. (Traducción cutre y rápida mía)

Esto se lo escribía Charlotte Brontë a su amiga Ellen Nussey el 23 de julio de 1846. A finales de agosto volvían a hablar del tema, Charlotte escribiendo desde Manchester, donde habían operado a su padre de cataratas y sin mencionar que había empezado a escribir Jane Eyre en ese estado. Siempre me había admirado de eso, porque yo ya sabía lo horribles que son los dolores de muelas, y casi siempre que a alguien le dolían las muelas lo comentaba. Un toque de optimismo: igual de este dolor de muelas sale algo tan bueno como Jane Eyre.

Pero estos días he comprobado en mis propias carnes (lo suyo sería decir en mis propias encías) que definitivamente no todos somos Charlotte Brontë, y que aunque el dolor de muelas nos hace iguales (qué hippie), el resto es completamente diferente.

El viernes salíamos tan contentos del cine después de ver Up (qué buena, quería haberle dedicado una entrada, ahora ya se ha pasado el tiempo), yo con un botín de chucherías en el bolso, y de repente runrunrun algo empieza pasar en mi encía/muela que sólo iría a más durante un larguísimo fin de semana lleno de pastillas que no hacen gran cosa. Creo que nunca he esperado con tantas ganas que llegara el lunes para poder llamar al dentista.

Por suerte parece que las pastillas poco a poco empiezan a surtir efecto y yo, como ya hice con los insecticidas, los repelentes y las cremas para el picor, me vuelvo a declarar fan de la química.