Sé como la tetera y canta

Una de las cosas que hacía de vez en cuando Vere Hodgson en su diario de la Segunda Guerra Mundial era comentar algunas de las letras de las canciones que ponían en la radio. Y, como era verdad que las letras tenían su gracia, yo nunca podía evitar buscarlas en internet para oírlas.

La que más me gustó fue, sin duda, una cantada por Vera Lynn (que cantó el "himno" por excelencia de la Segunda Guerra Mundial en Inglaterra: We'll Meet Again y que acaba de cumplir 92 años): Be Like the Kettle And Sing (Sé como la tetera* y canta), sólo el título de la canción es buenísimo de por sí. La letra además encaja perfectamente con las órdenes que recibía la población de levantar el ánimo, mostrarse alegre y no venirse abajo. Y lo más sorprendente de todo es que tanto Vere Hodgson como los otros "cronistas" que leí y a todas luces la mayor parte de la población lo hacen sin problemas. Caen bombas por doquier, apenas duermen, la comida a veces escasea, tienen todo tipo de inconvenientes y, sin embargo, antes incluso de la canción de Vera Lynn, todos son capaces de "ser como la tetera y cantar".

When you're up to your neck in hot water
Be like the kettle and sing.
(Cuando estés hasta el cuello en agua caliente
Sé como la tetera y canta.)

* Técnicamente es "Sé como el hervidor de agua y canta", pero así suena mucho peor.