Londres otra vez

No sé qué tal nos irá mañana, pero de momento tenemos la satisfacción de pensar que hicimos bien al retrasar nuestro viaje un día. De no haber cambiado nos habríamos encontrado que nuestro vuelo estaba cancelado. Crucemos los dedos para que mañana no tengamos trabas.

Como se puede ver, el tiempo que nos espera en Londres no es demasiado bueno (por no decir atroz directamente; con un vocabulario variadísimo, eso sí) y, dado que en Lleida no aprendí la lección (y no voy a ir a Londres con las deportivas plasticosas y horteras de emergencia que compré allí) y sigo sin tener calzado adecuado para la lluvia y dado que sigo odiando los pies mojados, creo que nuestra primera parada no será ni la Half Price Ticket Booth de Leicester Square ni las librerías de Charing Cross: la primera parada - si la encuentro, claro - será una zapatería donde pueda hacerme con unas buenas "wellies".

Concluyo con unas palabras de Helene Hanff en The Duchess of Bloomsbury Street:

All my life I've wanted to see London. I used to go to English movies just to look at streets with houses like those. Staring at the screen in a dark theater, I wanted to walk down those streets so badly it gnawed at me like hunger. Sometimes, at home in the evening, reading a casual description of London by Hazlitt or Leigh Hunt, I'd put the book down suddenly, engulfed by a wave of longing that was like homesickness.
Toda mi vida he querido visitar Londres. Solía ir a ver las películas inglesas sólo para mirar las calles con casas como aquellas. Mirando la pantalla en un oscuro cine, sentía como si de hambre se tratara las ganas de caminar por aquellas calles. A veces en casa por la noche, leyendo cualquier descripción de Londres de Hazlitt o de Leigh Hunt, tenía que dejar el libro de inmediato puesto que me invadía una oleada de algo parecido a la morriña. (Traducción muy rápida y muy cutre - hay muchas cosas que hacer hoy - mía).

¡Hasta la vuelta!