L'élégance du hérisson (La elegancia del erizo)

Creo que hoy tengo las ideas todo lo ordenadas que las puedo tener. Hoy todo el caos es ya mío, sin causas ajenas.

Como decía ayer, el domingo me acabé L'élégance du hérisson (La elegancia del erizo), de Muriel Barbéry. Me lo habían recomendado hacía meses y estaba deseando leerlo. Pero como siempre me pasa, en francés no aparecía por ningún lado. Hasta que llegó Reyes y por pura casualidad llegó como regalo, con esta portada tan chula y - esto no sale en la foto - un olor a libro espectacular.

Y no me ha defraudado nada pese a la expectación. De hecho es de esos libros que, aunque lees sin poder parar, odias que se acaben porque los personajes se han vuelto de lo más reales y quieres pero no quieres llegar a leer la última palabra.

Una portera y una niña parisinas son inteligentes clandestinamente y se afanan en ocultarlo como el mayor de los secretos con toda una serie de artimañas. La niña además tiene un proyecto entre manos. A lo largo del libro se van desvelando todas las cosas que tienen en común, entre otras cosas la fascinación por la cultura japonesa. Todo ocurre en un edificio de ricos y a veces es imposible no acordarse de la 13 rue del Percebe, aunque esto sea el 7 de la rue Grenelle.

Pero el libro no sólo es ficción, también tiene pequeñas dosis de filosofía (quizá insignificantes para los interesados en el tema, pero considerables para los que la miramos de lejos) y también un chorro constante de alusiones culturales, muchas de ellas japonesas. Así me encontré preguntándole a Manuel sobre el cineasta Yasujiro Ozu (sólo un nombre hasta hace unos días) o pidiéndole su CD de Dido y Eneas de Purcell (la ópera no es lo mío), entre otras cosas.

Pero el libro está aun así lleno de cosas que sí conozco mucho más de cerca. El té es casi un protagonista en sí mismo y me encontraba asintiendo a las descripciones del "ritual" y todas sus alabanzas. También las dos protagonistas son muy puntillosas con el lenguaje y me reí muchísimo cuando la portera se indigna al recibir una nota con una coma muy mal colocada.

El libro está lleno de "ejemplos" sobre disfrutar de los pequeños momentos y también de pequeñas frases de esas que son difíciles de olvidar. Un ejemplo entre mil:

Il bat en retraite de l'air du piéton qui a perdu son trottoir.
Se aleja con el aspecto de un peatón que ha perdido su acera.

Y así al final, cuando llegas a la última página, sabes que más tarde o más temprano terminarás releyéndolo y disfrutándolo de nuevo, porque es de esos libros.

Por cierto que Muriel Barbéry tiene un blog. Hay un montón de autores que tienen blog, pero de todos mis autores preferidos creo que no exagero si digo que ninguno tiene. Así que me hizo especial ilusión descubrir que ella sí.