Elizabeth Gaskell

Hoy también voy con prisa pero me apetecía recordar que Elizabeth Gaskell murió tal día como hoy en 1865. Supongo que a todo el mundo se le quedan cosas a medias pero lo suyo fue tan inesperado que murió en mitad de una historia que les contaba a sus hijas y también dejó inacabada la historia que nos contaba al resto en Wives and Daughters (Hijas y esposas) (también existe una miniserie que me gusta mucho: en YouTube descubro ahora que está en español). Nunca pudo llegar a enseñarle a su marido la casa que había comprado para sorprenderle en el sur de Inglaterra.

Elizabeth Gaskell no sólo escribía novelas inolvidables (y que por suerte parece que empiezan a recuperarse poco a poco para el "gran público". Aquí están todas las traducidas últimamente, que aún no son todas las que escribió realmente: faltan Mary Barton, Ruth y Sylvia's Lovers, por no hablar de todos la mayoría de los relatos breves. (Explicación de los tachones en los comentarios)), también escribía unas cartas inmejorables: divertidas, amenas, familiares y de lo más cariñosas. Un ejemplo entre miles:

As you love me don't have it [the wedding] in the winter - Fancy slip, slop, splash splash to the chapel, or going in pattens to the carriage - and red noses and blue cheeks, and a great swelled finger to wriggle out of the glove, and present for the ring.
Si me quieres no celebres la boda en invierno. Imagínate: los resbalones y salpicones hasta la ermita o ir con los zuecos hasta el carruaje. Y las narices rojas, las mejillas moradas y un gran dedo hinchado que sale del guante y espera recibir el anillo*. (A su cuñada, el 19 de agosto de 1838)

Le debemos una de las primeras biografías modernas, la de Charlotte Brontë (en español), que aunque no fue todo lo fiel a la realidad que cabría esperar sí que tuvo todas las mejores intenciones.

Y no podía - ni quería - dejar pasar la ocasión de poner esta foto suya que tanto me gusta, con toda la amabilidad, dignidad y elegancia que desprende.

* Traducción casi tan libre como su versión de la vida de Charlotte Brontë. Terrible el no tener tiempo de pensar bien las onomatopeyas o lo de traducir pattens por zuecos. Los pattens eran unas "suelas" de madera que se colocaban debajo de los zapatos para evitar al máximo posible el contacto directo con el suelo frío y sucio. La tía Branwell de las Brontë, del sur de Inglaterra, pasaba tanto frío en Haworth (al norte) que tenía incluso que llevarlos dentro de casa.