Noche de viernes: Jane Eyre (1949)

Si se rebusca bien, el Internet Archive es de lo mejorcito que hay. Todo tipo de libros, películas, audio, programas, etc. que se van quedando sin derechos por el paso del tiempo o por problemas legales terminan allí, disponibles para todo el mundo (aunque en general suelen estar en inglés) por el módico precio de... 0 euros.

Me he descargado muchísimos libros (que se pueden descargar en muchos formatos, entre ellos el .pdf que muestra el libro tal y como es: con portada, inscripciones, papel amarillo, anotaciones en algunos casos; es el auténtico libro de segunda mano virtual y ocupa mucho menos espacio que uno de verdad) y aunque luego no sé muy bien qué hacer con ellos porque no termino yo de hacerme a leer-leer en la pantalla del ordenador, está bien tenerlos para consultas. (Dicho eso, muchos de ellos sé que los terminaría comprando si los encontrase a un módico precio en cualquier librería de segunda mano inglesa).

El caso es que ahora también hemos llegado a la parte de películas. La película del domingo pasado la pudimos ver gracias a ellos y, antes de eso, la Noche de viernes anterior habíamos podido ver lo que hasta ahora era toda una rareza: Studio One Jane Eyre (1949)*, con un Rochester de lujo, al menos en el sentido de ser un actor de peso (aunque no lo era mucho todavía en 1949 y desde luego aún no llevaba rifles ni nada): Charlton Heston. (Jane Eyre era una tal Mary Malone).

Desconozco cuántos televisores habría en Estados Unidos en 1949, pero lo cierto es que Studio One era un programa de televisión que se dedicaba a adaptar clásicos y no de cualquier manera, nada de miniseries con todo tipo de decorados, exteriores y demás. Studio One duraba una hora, la representación era en directo y, claro, los decorados, con eso de ser casi visto y no visto, eran lo más sencillo posible. Y aun así, al menos en Jane Eyre, la cosa les quedaba aparente. La calidad de la imagen no es muy buena, eso sí, porque entonces no había vídeos así que creo que tenían que grabar con una cámara la imagen de la pantalla para conservar la copia... o algo así.

Una de las cosas que más nos intrigaba era cómo iban a meter todo Jane Eyre en solo una hora cuando a veces una miniserie de cuatro horas apenas cuenta todo lo "importante" por los pelos. Y lo cierto es que sorprende la capacidad de condensación del guionista.

Empieza con Jane ya de mayor, despidiéndose de Lowood antes de ir a Thornfield Hall, así que ya se ahorran una buena parte saltándose todo Gateshead y todo Lowood. En Thornfield todo pasa muy rápido pero lo importante de esa frase no es tanto el "muy rápido" como el "todo", porque prácticamente pasa todo lo que tiene que pasar, al menos en cuanto a las adaptaciones se refiere.

Charlton Heston está bien como Rochester, es de esos un poco exaltados, era la época supongo (y esto se rodó apenas cinco años después de la famosa adaptación de 1944 con Orson Welles y Joan Fontaine) y Jane, un poco cursi, demasiado guapa, no está mal. Aunque con lo rápido que avanza la acción te fijas más en lo que está pasando y cómo que en cómo está interpretado, al menos yo.

Con todo, claro, tiene sus cosas divertidas. La escasez de decorado hace que haya que echarle imaginación a las escaleras (que son como cuatro peldaños en realidad), que la huida de Jane sea pasar unos segundos debajo de un árbol (buenísimo eso), pero, lo mejor de lo mejor, es la loca del desván, no hay duda. Pone caras por la ventana y, durante la primera "boda", hay un plano divertidísimo cogido desde abajo en el que se ve a Jane y a Rochester y, por encima, en una ventana que apenas debe de estar un metro por encima de sus cabezas, a esta mujer poniendo caras de "loca". Creo que el mayor esfuerzo imaginativo se requiere entonces, cuando tienes que creerte que Jane nunca la ha visto, que es imposible que, si ahora levantaran un poquito la vista, la vieran.

Pero, insisto, para ser 1949, un programa de televisión en directo (los actores en ese sentido están impecables, no hay fallos) y con muchas limitaciones la adaptación sale bastante bien parada.

Y además la grabación conserva los dos anuncios, también en directo, de la época (hay dos intermedios). El programa estaba patrocinado por los electrodomésticos Westinghouse así que en el primer intermedio el ama de casa perfecta nos vende una maravillosa cocina, segura para los niños y... ¡con dos hornos! Y en el segundo nos ofrecen algo que da un poco de miedo: una manta eléctrica (no pequeñita, sino tamaño de cama) que, además, se puede lavar sin problemas. Estoy segura de que más de uno se electrocutó con ella. Pero son anuncios tan curiosos como la adaptación.

Yo creía que Timothy Dalton era el único que había hecho de Rochester y Heathcliff, pero resulta que Charlton Heston ya lo hizo antes. Un año después de Jane Eyre, Studio One emitía Cumbres borrascosas con Charlton Heston y May Sinclair. Y yo estoy deseando que se le agoten pronto los derechos y lo suban al Archive aunque, y creo que eso afecta, lo acaban de sacar dentro de una recopilación de varias adaptaciones de Studio One.

* En el Archive hay también disponible una Jane Eyre anterior: la de 1934, con Virginia Bruce (rubísima, guapísima, arregladísima) haciendo de Jane, de la que de momento sólo hemos visto trozos pero que tarde o temprano veremos completa, supongo que con muchas carcajadas, porque la cosa promete.