No se lo digas a Alfred, de Nancy Mitford

¿A quién no le gusta un libro de regalo? A mí desde luego me encanta, así que la sorpresa que me llevé hace un par de semanas cuando a través de mi correo Libros del Asteroide se ofrecían a mandarme su reciente traducción de No se lo digas a Alfred, de Nancy Mitford (traducido por Milena Busquets), como agradecimiento por estas cuatro líneas que les dediqué hace tiempo y muestra de que al final sí que habían traducido el libro, fue mayúscula y muy, muy agradable.

El libro llegó el sábado pasado casi como regalo adelantado de cumpleaños. Leí la sinopsis:

Cuando Alfred es nombrado embajador en París, su mujer, Fanny, se convertirá en la encargada de manejar los asuntos cotidianos de la embajada.
De repente se verá alternando con la aristocracia y lo más granado de la sociedad parisina, dando cócteles y cenas, y contemplando asombrada como cada nimio detalle de su vida es aireado en los periódicos. Por si fuera poco, tendrá que mediar en los asuntos sentimentales de sus amigos y encauzar a sus indómitos hijos, cuyos modernos estilos de vida –uno es teddy boy y otro hippie– no termina de comprender. Además, parece que una crisis diplomática está a punto de estallar, dejando claro que la vida en una embajada es todo menos aburrida.

Resultó que no sólo era un libro gratis, sino una invitación a leer el original, Don't Tell Alfred, antes de ir a París en agosto y conocer de antemano París visto por los ojos glamourosos y de altas esferas de Nancy Mitford. Saltándome The Blessing (La bendición, también de Libros del Asteroide, como los otros dos: A la caza del amor y Amor en clima frío), eso sí, que ya leeré más adelante y que no es un salto grave puesto que no es parte de la historia de Fanny, aunque al menos dos de los personajes se cruzan con No se lo digas a Alfred.

El libro aún no está en la estantería, sino que ronda por aquí y por allá y siempre que me topo con él - muchas veces, no siempre fortuitas - lo huelo (oler los libros es de esos vicios inevitables), porque como comprobé desde el primer momento (es una de las primeras cosas que hago con los libros, a veces un poco a hurtadillas antes de comprarlos) huele de maravilla, cosa que ya no ocurre con muchos libros. La cosa ha llegado a tales extremos que Manuel ya me ha dicho más de una vez que deje de colocarme con el libro.

Dicho y hecho, en cuanto acabé The Children's Book y pasé un par de días entre los poemas de Muriel Spark (ya hablaré de ellos), saqué Don't Tell Alfred de su posición en la librería y, desde entonces se ha vuelto inseparable de No se lo digas a Alfred, porque si hay algo que me cuesta casi tanto como resistirme a oler los libros, es el tener a mano una traducción y no comprobar compulsivamente cómo habrán traducido esto o lo otro. Y aunque apenas llevo cinco capítulos - es lo que tiene leer las cosas dos veces - debo decir que Milena Busquets me tiene impresionada con su excelente traducción. Y Nancy Mitford, por supuesto, me sigue sorprendiendo con sus historias elegantes y cómicas al mismo tiempo, pero de eso ya hablaré cuando me termine el libro.

Finalmente, le doy de nuevo las gracias a la gente de Libros del Asteroide por su fantástico regalo.